|
译文：
粗茶淡饭到手即尽，吃得饱足时，也和享用八珍美味没有不同。
家人早已习以为常，不以为意，反倒笑坏了最近刚来的、梳着两个发髻的小童。
注释
1、 雨中夕食：在雨天的傍晚吃饭。
2、 戏作：带有调侃、幽默意味的创作，非严肃之作。
3、 粗饭：粗糙的米饭，指简陋的饮食。
4、 寒菹（zhū）：冷的腌菜。菹，腌制的蔬菜。
5、 到手空：一拿到手就吃光了，形容食量大或食物少而迅速吃完。
6、 属餍（yàn）：吃饱，满足。属，适值；餍，饱足。
7、 八珍：古代指八种珍贵的食品，后泛指极精美的菜肴。
8、 浑闲事：完全是平常事，不以为奇。
9、 家人：家中仆人或亲属，此处可能指家中惯常相处之人。
10、 两髻童：古代儿童将头发分束为两个发髻，代指年幼的童子，可能是新来的小仆人或孩童。 |