|
译文：
芭蕉叶上落雨催来了阵阵凉意，蟋蟀的鸣叫声中，夜晚渐渐变长。
翻阅十二部佛经实在太过浩繁，不如与你共守这一炉袅袅清香。
注释
1、 雨夕：下雨的夜晚。夕，傍晚或夜晚。
2、 焚香：点燃香料，多用于礼佛、静思或营造清雅氛围。
3、 芭蕉叶上雨催凉：雨点落在宽大的芭蕉叶上，带来秋日的寒意。“催凉”写出季节更替之感。
4、 蟋蟀声中夜渐长：秋夜蟋蟀鸣叫，暗示白昼缩短、黑夜变长，亦带孤寂之意。
5、 翻十二经：泛指阅读大量佛经。佛教有“十二部经”之说，为佛典的分类总称，此处代指全部经藏。
6、 真太漫：实在太过浩繁冗长。“漫”意为广博、漫长，含疲惫与无奈之情。
7、 与君共此一炉香：与你一同分享这炉香火，象征精神上的共鸣与陪伴。
8、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年诗风趋于平淡深沉，多写闲居生活与人生感悟。
9、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，属陆游晚年作品，风格冲淡，近于禅诗。
10、 “一炉香”不仅是实物，也象征清净心性、超然境界，是诗人安顿心灵之所。 |