|
译文：
躺在枕上听见急雨的声音，这般奇妙的声响令人惊叹，残败的荷叶与丛生的竹子仿佛共同催动着诗情。这雨声唤回了二十三年前的旧梦，那时我在云安驿站里，对着灯火独坐的情景又浮现眼前。
注释
1、 枕上：指卧病或夜不能寐时躺在床上。
2、 急雨：骤雨，来势急促的雨。
3、 如许奇：如此奇妙。如许，如此、这样。
4、 残荷：凋零败落的荷花，常象征时光流逝与衰飒之感。
5、 丛竹：成片的竹子，象征清高坚韧，亦具声韵之美。
6、 催诗：激发诗兴，促使作诗。古人常以风雨、景物触发灵感。
7、 二十三年梦：指作者回忆约二十三年前的经历。陆游早年曾入蜀任职，其间多有羁旅经历。
8、 云安驿：唐代至宋代的驿站名，位于今重庆市云阳县，地处长江北岸，是古代川东交通要道。陆游入蜀时曾途经并留宿于此。
9、 灯火云安驿里时：指当年在云安驿中夜宿，面对孤灯的情景，充满漂泊孤寂之感。 |