|
译文：
久困酒病与羁旅愁思，此刻被骤雨一扫而空；我放声高歌，倚枕静听，雨声如乐响彻耳畔。听说溪水暴涨已达三尺深，明日小舟便可畅通无阻，处处可通航了。
注释
1、 枕上闻急雨二首：此为组诗之一，题意为在枕上听到急雨之声而作诗两首。
2、 酒病：因饮酒过量而致身体不适，亦可引申为借酒消愁带来的身心困顿。
3、 羁愁：羁旅漂泊之愁。陆游一生仕途坎坷，常有宦游在外之感。
4、 一洗空：完全被冲洗干净，形容愁绪被急雨之声涤荡殆尽。
5、 长歌高枕：放声歌唱，头枕枕头，形容心境放松、豪情迸发之态。
6、 雨声中：指诗人卧于室内，聆听窗外急雨之声。
7、 传闻：听说，表示消息来自他人或外界。
8、 溪港：溪流与水港，泛指乡村水道。
9、 深三尺：形容雨水充沛，溪水暴涨。古代以“三尺”极言水深，非确数。
10、 明日扁舟处处通：意谓水位上涨后，原本浅涸难行的水道皆可通行小船，象征阻碍消除、前路通畅。 |