|
译文：
清晨出行时穿着草鞋穿越幽深的山谷，傍晚归来时提起衣裳跋涉在湍急的溪流中。
拄着短竹杖不禁莞尔一笑，每每劳烦同行的高僧为我分担忧虑。
注释
1、 出游二首：此为组诗之一，题为《出游》，共两首，此处选其一。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，尤以诗歌成就卓著，存诗九千余首。
3、 宋：朝代名，此处指南宋。
4、 蹑屩（niè juē）：穿着草鞋行走。屩，古代用草或麻编成的鞋子，多为隐士或行脚者所穿，象征简朴生活。
5、 幽谷：幽深偏僻的山谷，形容环境清静远离尘嚣。
6、 褰裳（qiān cháng）：提起下裳，以免被水浸湿，常用于涉水之时。
7、 乱流：湍急杂乱的水流，指溪涧中的急流。
8、 短筇（duǎn qióng）：短竹杖，筇为竹制手杖，隐士常用之物。
9、 成一笑：露出笑容，表示释然或自嘲之意。
10、 上座：佛教称年长德高之僧人为上座，此处指同行的高僧或道友。 |