|
译文：
九月寒风霜气凛冽，冷风呼啸刺骨，我独自漂泊于湖海之间，仅披一件粗布短裘。
亲眼见到伏羲最初画出八卦，转眼间已历三十万年春秋。
注释
1、 排闷：排解烦闷。陆游晚年多作此类诗，借吟咏抒发胸中郁结。
2、 飕飗（sōu liú）：形容风声凛冽，寒冷刺骨。
3、 湖海：指四方漂泊之地，亦暗喻江湖之远。
4、 布裘：粗布制成的皮衣，象征生活简朴或贫寒。
5、 伏羲：传说中的人文始祖，创制八卦，开启文明。
6、 画卦：指伏羲观察天地万物，创制八卦以示吉凶。
7、 转头：转眼之间，极言时间流逝之快。
8、 三十万春秋：虚指漫长岁月，并非实数，强调历史之悠久。
9、 本诗为组诗《排闷六首》之一，原诗共六首，此为其一。
10、 陆游时年已高，身处南宋偏安之局，诗中隐含对国运与时局的忧思。 |