|
译文：
多年来积习虽努力清除却仍未尽除，梦中醒来仍欣喜听到读书声。
冬天的皮衣不赎回也全然不在意，只愿为我的孩子继续点亮那短小的灯檠。
注释
1、 买油：指购买灯油，以供夜间读书照明。此处代指维持子女读书所需的基本条件。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗作数量宏富，风格多样，尤以抒发爱国情怀和日常生活感悟见长。
3、 宋 ● 诗：标明作者所属朝代及文体。
4、 习气：原指长期养成的习惯，此处或指仕途奔波、世俗牵累等旧日心绪。
5、 扫未平：未能完全清除，说明诗人虽力求超脱，但仍受旧日情绪影响。
6、 梦回：梦中醒来。
7、 冬裘：冬天穿的皮衣，古人常以此典当度日。
8、 浑闲事：完全是无关紧要的事，表示毫不在意。
9、 吾儿：我的孩子，指陆游的子嗣。
10、 续短檠（qíng）：继续点燃矮小的灯架。“短檠”指书桌上的油灯，代指寒窗苦读的生活。古代贫士常于灯下读书，故“短檠”成为勤学的象征。 |