|
译文：
年老畏寒，整日里在霜风中蜷缩而眠，围着素屏与纸帐，裹着蛮毡御寒。
为了您姑且施展一下唤回春意的巧手，便仿佛迎来了温暖明媚的二月天。
注释
1、 十月下旬：指农历十月的后半段，已入深秋或初冬，天气渐寒。
2、 暄甚：天气温暖。此处为反语，实则气候寒冷，用“暄甚”戏言，增强诗意趣味。
3、 戏作小诗：即随意、轻松地写一首小诗，表明诗作带有调侃、自嘲意味。
4、 老怯霜风：年老体衰，畏惧寒风。怯，害怕，不胜之意。
5、 尽日眠：整日睡眠，形容因畏寒而少动，生活慵懒。
6、 素屏：朴素无饰的屏风。
7、 纸帐：宋代文人常用的一种床帐，以藤皮或楮纸制成，透气轻便，但御寒性差。
8、 蛮毡：南方少数民族所制的毛毡，较厚实，用于保暖。
9、 回春手：比喻能带来温暖或生机的手段，原多用于医术高明者，此处借指他人给予的关怀或行为。
10、 暄妍二月天：指温暖明媚的早春二月天气，象征生机与舒适。 |