|
译文：
王俊卿的广文风度清雅高洁，品格超凡脱俗，堪称一代人中少有的真挚交游之人。
尽管宾客车马盈门来访，他却常以身体有病为由谢绝应酬；虽未亲至北山，但心灵却与那远方的青山格外亲近。
注释
1、 寄题：寄赠题诗，指为他人居所或事物题咏诗作，借以表达情感或评价。
2、 王俊卿：陆游友人，生平不详，“看山堂”为其居所名。
3、 看山堂：王俊卿的书斋或居所，因可远眺山景而得名，象征其寄情山水、远离尘嚣的情怀。
4、 广文：唐代曾设“广文馆”，后世用“广文”代指儒雅博学、品行高洁的文士，此处是对王俊卿的尊称。
5、 风度绝清真：风度极其清雅纯真，形容人物品格高洁，不染俗气。
6、 一代论交不数人：在当世能称为知己者屈指可数，强调王俊卿交友之慎与品位之高。
7、 车马到门常谢病：指宾客频繁来访，但主人常托病推辞，表现其避世自守、不喜应酬的态度。
8、 北山：泛指远处的山峦，亦可能暗用“北山移文”典故（南朝孔稚珪《北山移文》讽刺假隐士），反衬王俊卿为真隐逸之士。
9、 亲：亲近，此处指精神上的契合与向往，非物理距离之接近。
10、 相亲：彼此亲近，这里表达王俊卿虽身不在山中，心却与山林自然融为一体。 |