|
译文：
早已脱下朝廷的官服，改穿修道者的简朴衣裳，与山间溪流、浮云野鹤为伴，过着自在超然的生活。
什么时候才能炼成九转金丹，得以飞升成仙，重新插上金貂冠饰，侍奉在紫皇（天帝）身旁？
注释
1、 磨衲道衣：磨，磨损；衲，补缀。指僧人或修道者所穿的破旧缝补的道袍，象征清贫修行的生活。
2、 朝衣：古代官员上朝时所穿的礼服，代指仕宦生涯。
3、 道装：道士的服饰，此处表示弃官修道、隐居山林的生活选择。
4、 溪云野鹤：溪边的浮云、野外的仙鹤，常用来比喻隐士闲适自由、不染尘俗的生活状态。
5、 身章：此处指衣着装束，即自身的外在形象标志。
6、 九转丹砂：道教炼丹术语，“九转”指反复炼制多次的金丹，传说服之可成仙。
7、 金貂：汉代以来高级官员冠饰，以金蝉饰貂尾，代指显贵身份。
8、 紫皇：道教中的最高神之一，即紫微大帝，亦泛指天帝、玉皇，代表神仙世界的至高权威。
9、 侍：侍奉，陪伴于左右，有亲近神圣之意。
10、 此诗表达的是从入世到出世、又由出世向往更高境界的矛盾心理，体现陆游晚年思想的多重性。 |