|
译文：
高耸入云的气势可压倒曾化龙于葛陂的神竹，跨越大海前来扶持我这隐居江湖的老翁。
虽已八十高龄，仍想着外出游方行脚，愿与您一同处处显现神通妙用。
注释
1、 占城：古国名，位于今越南中南部，宋代常与中原通使往来，进贡珍物。
2、 棕竹拄杖：以棕竹制成的手杖，棕竹为热带植物，质地坚韧，常制为文人雅士所用之杖。
3、 参云：高耸入云。形容拄杖高大挺拔。
4、 葛陂龙：典出《后汉书·方术列传》，相传东汉费长房有神术，得壶公传授，后于葛陂（今河南新蔡附近）投竹杖于水，化为龙腾空而去。后以“葛陂龙”喻竹器之神异或化龙之典。
5、 跨海：指占城地处海外，拄杖远渡重洋而来。
6、 笠泽翁：陆游自号。笠泽为太湖别名，陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），近太湖流域，故以“笠泽翁”自称，意同“渔翁”“老翁”，表隐逸之意。
7、 行脚：佛教用语，指僧人云游四方，参访名师。此处引申为外出游历，不拘老迈，仍欲行走天下。
8、 与君：或指拄杖拟人化而言，或将友人、同道并称，表达共游之愿。
9、 处处：每到一处，遍历各地。
10、 现神通：佛教语，原指高僧显现出超凡能力；此处双关，既言拄杖助行之便，亦喻精神意志无所不在，老而愈健。 |