|
译文：
只需一个指头参悟禅理便已无穷无尽，一剂良药便可使人超脱尘世、飞升虚空。那些藏书多到使牛累出汗、堆满房屋的学问又有何用？可笑那些迂腐的儒生白白耗费了毕生功夫。
注释
1、 一指头禅：佛教典故，出自《五灯会元》，指以一指示禅意，强调顿悟、直指人心的禅宗思想。
2、 用不穷：运用无穷，意指禅理深广，一法通万法。
3、 一刀匕药：匕，勺子；刀匕，小匙。此处比喻极少量却具奇效的药物，象征简洁有效的解决之道。
4、 去凌空：脱离尘世，升入虚空，喻超凡脱俗、解脱烦恼。
5、 汗牛充栋：形容藏书极多。语出柳宗元《陆文通先生墓表》：“其为书，处则充栋宇，出则汗牛马。”
6、 成何事：能成就什么事业，带有反问和否定意味。
7、 堪笑：可笑，含有讥讽之意。
8、 迂儒：拘泥古礼、不通权变的儒者。
9、 错用功：白白地耗费精力，指治学方向错误。
10、 刀匕：古代取食的小刀和勺子，此处借指微小但有效的工具或方法。 |