|
译文：
胸中藏有十万精兵如宿将般雄壮，统一江山、竖起皂纛黄旗的志向至今未能实现。
莫要嘲笑这茅屋中白发苍苍的老者，时机到来时，我仍能谈笑之间收复幽州故土。
注释
1、 宿貔貅（pí xiū）：指久经战阵的精锐部队。貔貅，古代传说中的猛兽，常用来比喻勇猛的士兵。
2、 十万：虚指，极言兵力之多，亦象征胸中谋略充盈。
3、 皂纛（dào）黄旗：黑色大旗与黄色军旗，代指正规军队或国家政权，此处象征南宋恢复北方失地、重整山河的军事行动。
4、 蓬窗：茅草屋的窗户，形容居所简陋，指诗人隐居之所。
5、 白头客：年老之人，陆游自指。
6、 时来：时机到来，指国家需要、朝廷起用之时。
7、 谈笑取幽州：轻松谈笑之间便收复幽州，极言自信与从容。幽州，古九州之一，泛指被金人占据的北方领土，尤指燕云十六州地区。
8、 冬夜读书有感：组诗名，作于陆游晚年，借读书抒怀，表达忧国之情与壮志难酬之愤。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，一生主张抗金复国，诗作万余首，风格雄浑豪放，情感真挚深沉。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |