|
译文：
屋檐边黄莺鸣叫，声音清脆悦耳，已让人感受到新春的气息扑面而来。
本想起身却又懒起，仍想小睡片刻，忽然间看见初升的太阳已将满窗映得通红。
注释
1、 起晚：指诗人睡至较晚才起身，题目点明主题。
2、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗题材广泛，风格多样，尤以豪放悲壮著称，亦有大量描写田园生活与自然景物的闲适之作。
3、 傍檐：靠近屋檐处。
4、 百舌：鸟名，即乌鸫，因其叫声多变婉转，似能模仿百种鸟声，故称“百舌”。亦泛指善鸣之鸟。
5、 语璁珑：形容鸟鸣声清脆悦耳。“璁珑”原意为玉石相击之声，此处借以比喻鸟声玲珑动听。
6、 已觉新春在眼中：意谓从眼前的景象已能感受到春天的到来。
7、 欲起未成还小睡：想要起床却未能成行，又继续小憩片刻。
8、 忽看初日满窗红：突然看见初升的太阳把整个窗户都染成了红色，描绘晨曦之美。
9、 初日：初升的太阳。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于陆游晚年退居山阴时期，约在嘉泰或开禧年间（1201–1207）。 |