|
译文：
向西遥望玉关，秋气纵横，豪情满怀，怎会相信功名真的能由人自主？
反而是文章尚有些许力量，直到如今人们还记得吕衡州（吕温）这样的文人。
注释
1、 吕化光：即吕温，字和叔，一字化光，唐代文学家、政治家，曾任衡州刺史，故称“吕衡州”。
2、 玉关：玉门关，代指边塞，象征建功立业之地。
3、 气横秋：形容气势豪迈，秋气肃杀，亦含悲壮之意。
4、 肯信：岂肯相信，反问语气，表达怀疑与愤懑。
5、 功名不自由：功名不能由个人意愿决定，受制于朝廷、时局等外在因素。
6、 差得力：尚有些作用、略有成效之意。
7、 至今知有吕衡州：至今人们还知道吕温，因其文章传世，而非仅凭官职。
8、 吕衡州：吕温曾任衡州刺史，故称。其文章在中唐有一定影响，尤以政论、碑志见长。
9、 戏作：本诗题目标明“戏作”，实为借戏言抒真情，是古人常见的表达方式。
10、 抛尽爱功名之句：指吕温文章中有舍弃功名之语，陆游读后有感而发。 |