|
译文：
花泾二月桃花盛开，绚烂的霞光映照在波心，仿佛锦绣包裹着山峦。
请告诉东风一定要珍惜眼前美景，切莫吹落一片花瓣飘向人间。
注释
1、 泛舟观桃花五首：这是陆游组诗《泛舟观桃花》中的其中一首，原共五首，此为其中之一。
2、 花泾：地名，具体位置不详，可能指水边开满桃花的小溪或河段，亦有说法认为在今浙江一带。
3、 二月：农历二月，正值早春，桃花初绽之时。
4、 桃花发：桃花开放。“发”即开放、绽放之意。
5、 霞照波心：晚霞或朝霞映照在水中央。波心，指水中央、水面中心。
6、 锦裹山：形容桃花与霞光交映，山色如被锦绣包裹，极言景色之绚丽。
7、 说与东风：告诉东风。说与，即“告知”之意。
8、 直须惜：务必珍惜。“直须”意为应当、必须。
9、 莫吹一片落人间：不要吹落哪怕一片花瓣到尘世之中。暗含对美好事物易逝的惋惜。
10、 东风：春风，古人常以东风主春事，象征春天的气息与力量。 |