|
译文：
在湖南这片土地上，小小的山野间开满了更多的桃花，春色如此动人，若不沉醉其中，又怎能对得起这大好春光？垂钓归来，捕得鲜活的鱼儿，正好切作鱼脍享用；任凭细雨纷纷打湿了渔蓑，也毫不在意，尽情享受这自然之乐。
注释
1、 泛舟观桃花五首：陆游所作组诗，共五首，描写泛舟赏桃花时的所见所感，表达对自然美景的喜爱与隐逸之志。
2、 湖南：此处非指今湖南省，而是泛指陆游居住地山阴（今浙江绍兴）附近的湖畔之南，或镜湖之南。
3、 小山：低矮的山丘，指湖边零星分布的小山，多生桃树。
4、 不醉将如春色何：意为面对如此美好的春光，若不饮酒沉醉，岂不辜负了这景色？“将如……何”为古汉语固定句式，意为“如何对待”。
5、 钓得鲜鳞：指钓到新鲜的鱼。鲜鳞代指活鱼。
6、 堪斫脍：可以切成细片生食。斫（zhuó），砍、切；脍，细切的鱼肉，古代有食生鱼脍之俗。
7、 任教：任凭、尽管。教，令、使。
8、 微雨：细雨。
9、 湿渔蓑：打湿了捕鱼时穿的蓑衣。渔蓑，用草或棕制成的防雨衣，渔人所穿。
10、 春色：春天的景色，此处特指桃花盛开的景象。 |