|
译文：
东风夹着春雨，搅扰了出游的人；满路都是新泥，覆盖了原本的细微尘土。
春日里花朵沉睡、柳条倦卧，春天本身也显得慵懒；可谁知我比这春天还要懒散。
注释
1、 东风：春风。
2、 恼：烦扰，搅乱。此处用拟人手法，写出春雨对游人的打扰。
3、 游人：指诗人自己，亦泛指外出赏春之人。
4、 新泥换细尘：雨水将地上的细尘化为泥泞，形容雨后道路湿滑泥泞之状。
5、 花睡柳眠：形容春花低垂、柳条柔弱如眠的状态，拟人化写法，表现春日的慵懒气息。
6、 春自懒：指春天本身也显得倦怠无力，呼应前句“睡”“眠”。
7、 我更懒于春：诗人自述其懒散程度甚至超过春天，突出内心的闲逸与超脱。 |