|
译文：
西窗下一片新绿令人怡然自得，满怀幽静之情，我袖手闲立，随口吟成诗句。
墙外蜜蜂飞来飞去，忙碌不停，可怜它们整日奔忙，究竟为何如此辛劳？
注释
1、 净智西窗：诗题或为后人所加，“净智”可能指清净智慧之意，亦或为地名、寺名；“西窗”为诗人居所之窗，常象征读书、休憩之所。
2、 新绿：初生的绿色植物，多指春日草木萌发之景，象征生机与清新。
3、 恪（qiè）幽情：“惬”意为满足、称心，“幽情”指幽深、恬淡的情感。全句谓眼前景色令人内心安宁满足。
4、 袖手：将手藏在袖中，形容悠闲无为、从容不迫的姿态。
5、 哦诗：吟诵诗句，“哦”为吟咏之意。
6、 取次成：随意而成，形容诗兴勃发，不假雕饰，信手拈来。
7、 墙外蜜蜂来又去：描写蜜蜂频繁采蜜的动态景象，反衬诗人之静。
8、 可怜：此处非现代“同情”之意，而有“可叹”“值得思索”之味，略带惋惜与哲思。
9、 终日：整日，从早到晚。
10、 忙生：辛苦劳碌的生活状态，“生”指生活、生涯。 |