|
译文：
微风拂过，草色青青散发着清香，溪边细雨飘洒，带来阵阵凉意。
万里之外的安西故地，我已无梦可寻；只能在僧院中寻访禅话，消磨这悠悠岁月。
注释
1、 小僧乞诗：题目标明此诗为一位小和尚请求所作，属应酬之作，但诗人借此抒发个人情怀。
2、 掩苒：形容草木随风摇曳、柔弱丛生的样子。
3、 草吹香：风吹动草木散发出清香，点明时节或为春夏之际。
4、 霏微：形容雨雪细密轻飘的样子。此处指细雨蒙蒙。
5、 溪上霏微雨送凉：溪边细雨带来清凉，渲染出清冷幽静的氛围。
6、 万里安西：泛指遥远的西北边疆地区。唐代有安西都护府，宋代已不存，此处借指陆游早年渴望收复失地的理想所在。
7、 无梦到：连梦中都无法抵达，极言距离之远与希望之渺茫。
8、 僧话：与僧人谈禅论道，指佛教言语或禅机对话。
9、 破年光：“破”在此处意为消磨、打发；“年光”即时光、岁月。整句谓借谈禅来度过晚年光阴。
10、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十九，作于陆游晚年退居山阴时。 |