|
译文：
在风尘弥漫的小市边暂作歇息，用餐充饥，而后拄着拐杖迎着斜阳继续前行。
可叹田间小路上那茂盛生长的离离青草，同样在春天萌发，却各自有长有短，命运不同。
注释
1、 平水：地名，今属浙江绍兴，为陆游晚年居住地附近，诗题或指作于平水一带。
2、 旅饭：旅行途中吃饭，指行路之人就地用餐。
3、 风埃：风尘，尘土，形容旅途艰辛、环境恶劣。
4、 小市傍：小集市旁边，指临时歇脚之处。
5、 拄杖：拄着手杖，表明年老或长途跋涉之劳。
6、 踏斜阳：迎着夕阳行走，既点明时间，又具画面感，暗含孤寂之意。
7、 可怜：可叹，值得同情，非现代“怜悯”之义。
8、 陌上：田间小路之上。
9、 离离草：草木茂盛的样子，出自《诗经·王风·黍离》“彼黍离离”。
10、 一种逢春各短长：同一种草在春天生长，却有高有矮，比喻相同环境下人生境遇不同。 |