|
译文：
满头白发，萧然独处于海边村落，依然还能粗略地摆上一杯清酒。今年项里杨梅成熟了，那滋味之佳，使得绿李和来禽都显得不足挂齿了。
注释
1、 小酌：少量饮酒，此处指诗人晚年闲居时的简朴生活情趣。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，存诗九千余首，风格多样，尤以豪放悲壮与清新自然著称。
3、 白发萧然：形容年老孤独的样子。萧然，寂寞冷落之意。
4、 海上村：指诗人晚年退居之地，可能为山阴（今浙江绍兴）附近近海的乡村。
5、 犹能草草置清樽：仍然能够简单地准备一杯清酒。草草，匆忙、简略之意；清樽，指酒杯，代指饮酒。
6、 项里：地名，在今浙江省绍兴市西南，相传为项羽避难处，当地以产杨梅著称。
7、 杨梅熟：指夏季时令水果杨梅成熟，味美多汁，为江南特产。
8、 绿李：绿色的李子，古代常见果品之一。
9、 来禽：即林檎，又名沙果、花红，味甘酸，亦为常见果树。
10、 不足言：不值得一提，表示相比之下毫无可比性。 |