|
译文：
红润的容颜已经凋零，白发已生到头顶，无论是成仙还是富贵，都显得那样渺茫而无意义。胡人的风尘遮断了通往西域的阳关之路，只能徒然听着琵琶演奏《石州》曲调。
注释
1、 凋尽朱颜：指青春容貌完全消逝。朱颜，红润的脸色，代指年轻时的容颜。
2、 白尽头：白发长满头顶，形容年老。
3、 神仙富贵：指长生不老或荣华富贵的人生追求。
4、 两悠悠：皆虚幻渺茫，不可企及。“悠悠”有遥远、虚无之意。
5、 胡尘：指北方金人入侵带来的战乱烟尘。
6、 阳关路：古代通往西域的重要通道，此处象征国家统一与对外交流之路。
7、 空听：徒然听见，含有无奈、遗憾之情。
8、 琵琶奏石州：《石州》为唐代乐府曲名，音调悲凉，多用于表达边塞哀怨之情。
9、 石州：古地名，在今山西离石一带，亦为词牌与曲调名，常寓边愁。 |