|
译文：
梦中记不清自己到了什么地方，江风强劲，吹满船帆，驶入浩渺的大江。长久以来眼中未曾见过如此壮阔的景象，滔天的雪白浪花直溅到船窗，仿佛要踢踏天空。
注释
1、 七月二十一日午睡梦泛江风涛甚壮觉而有赋：题为诗人在七月二十一日午睡时梦见泛舟江上，风浪壮阔，醒来后写下此诗。
2、 不记适何邦：记不清到了什么地方。“适”意为前往，“何邦”即何处。
3、 风饱蒲帆：指江风充足，把蒲草编织的船帆吹得鼓胀。“蒲帆”为古代用蒲草制成的帆，常见于南方水乡。
4、 入大江：进入浩大的江流，可能指长江。
5、 久矣眼中无此快：很久没有看到过这样痛快、壮美的景象了。
6、 蹴天：踢向天空，形容浪花飞溅之高。“蹴”本义为踢。
7、 雪浪：白色的浪花。
8、 溅船窗：浪花飞溅到船上的窗户。
9、 觉而有赋：醒来后作诗记述梦境。“赋”此处作动词，意为作诗。
10、 陆游（1125—1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，其诗风格多样，尤以豪放悲壮著称。 |