|
译文：
汝阴太史家中藏书万卷，酸枣先生家族六代流芳。
虽有显赫官职如豹尾仪仗、属车随行，终究留不住他高洁之志，最终仍追寻前人遗迹，赴任于海陵仓这样的地方。
注释
1、 王仲言：陆游友人，生平不详，时任将赴泰州任职。
2、 倅泰州：担任泰州通判。倅，副职，通判为州府副长官，掌司法与监察。
3、 汝阴太史：指北宋著名学者刘敞，字原父，汝阴（今安徽阜阳）人，曾官集贤院修撰，精于经学与古文字，家藏图书极富。此处借指王仲言家学渊源。
4、 万签藏：形容藏书极多。签，书签，代指书籍。杜牧《秘书省读书呈赵员外》有“万签插架”句。
5、 酸枣先生：指宋初学者王昭素，酸枣（今河南延津）人，以博学敦行著称，为宋太宗所敬重。此处或暗喻王仲言姓氏与先贤同里，亦或借指其家风清正。
6、 六世芳：六代以来皆有美名流传，形容家族德行绵延不绝。
7、 豹尾属车：古代天子仪仗中的“豹尾车”，为宫廷出行时后列之车，象征尊贵官位。此处借指高位显职。
8、 留不住：意谓虽可居高位，却不为所动，执意赴任地方。
9、 陈迹：前人旧迹，此处指历史积淀或前贤遗风。
10、 海陵仓：泰州古称海陵，唐宋时为江淮要地，设有粮仓，是重要的漕运节点。此处代指泰州任所，亦暗示职位虽实而未必显达。 |