|
译文：
陆游病后初愈，仍无法排解内心的忧愁，只好买酒登山，借山水与酒来自我慰藉、自我酬答。八月的吴中大地尚未到草木凋零的时节，却不知是什么原因，让我的两鬓白发早早感知到了秋意。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，意为放达不羁的老者。
2、 病起：病后初愈。
3、 不禁愁：无法抑制内心的忧愁。
4、 买酒看山：买酒饮酒，观赏山水，借以排遣情绪。
5、 自献酬：自我敬酒、自我应答，形容独饮独酌，无人共语。
6、 吴中：泛指今江苏南部一带，陆游晚年曾居山阴（今浙江绍兴），属古吴地。
7、 未摇落：尚未到草木凋零的时节，指八月尚属初秋，景色未衰。
8、 谁令：为何、什么原因使得。
9、 衰鬓：衰老的鬓发，多指白发。
10、 早知秋：比喻过早感受到衰老或萧瑟之感，暗喻人生迟暮。 |