|
译文：
舂好的粳米放进锅中蒸煮，香气如玉般升腾；压榨酒浆时，酒从槽孔中滴落，宛如碎珠。那些豪门贵族的府邸朱门巍峨，生活豪奢无度，但如此淳朴而富有山野情趣的生活风味，他们家中定然是没有的。
注释
1、 秋晚：指深秋时节的傍晚，点明时间背景。
2、 舂粳：将粳米脱壳并捣净的过程。舂，用杵臼捣去谷物皮壳。
3、 入甑香炊玉：甑，古代蒸饭的炊具；“香炊玉”形容米饭洁白如玉，香气扑鼻，极言其美味。
4、 压酒鸣槽：指榨酒时酒液从槽中流出，发出声响。压酒，即榨酒。
5、 滴碎珠：比喻酒滴晶莹剔透，如同散落的珍珠。
6、 甲第：指显贵人家的宅第，等级最高的住宅。
7、 朱门：红漆大门，代指富贵人家。
8、 漫豪侈：极言其奢侈铺张。“漫”有“徒然”“过度”之意。
9、 山家：山中人家，指隐士或普通农户。
10、 风味：指生活情趣与饮食滋味，此处强调自然纯真的生活格调。 |