|
译文：
在荒凉开阔的山坡上，只见一个放牛的孩子，动作敏捷地攀着牛角，一跃而上牛背，快如疾风。他腰间插着一根枯竹做成的笛子，横拿着短笛，悠悠吹奏着，从村子东边走过。
注释
1、 山村书所见二首：此为组诗之一，题意为在山村中写下所见到的情景，共两首，此处选其一。
2、 荒坡：荒凉而开阔的山坡，人烟稀少之地。
3、 汪汪：此处应为“茫茫”，形容视野开阔、草木延展无际的样子（古籍中偶有异写）。
4、 牧牛童：放牛的孩童，旧时农村常见景象。
5、 扳角上背：抓住牛角，灵巧地爬上牛背。表现孩童动作熟练、身手敏捷。
6、 捷如风：动作迅速如同风吹一般，极言其轻巧利落。
7、 腰间一枝：指别在腰带上的东西。
8、 搢（jìn）：插、插入。古汉语常用词，如“搢笏”即把笏板插在腰间。
9、 枯竹：干枯的竹子，此处指用枯竹制成的简易笛子。
10、 横吹短笛：将笛子横向吹奏，是传统笛类乐器的演奏方式；“过村东”点明人物行进方向，也增添空间感。 |