|
译文：
不必畏惧滩头如同竹节般密集，新滩已经顺利通过，便可安然无忧。
当地女子高高梳着一尺高的发髻，古朴的装扮庄重而典雅；她们用木盆盛酒，以银杯相邀，热情地招待过往的旅客船只。
注释
1、 三峡：指长江三峡，即瞿塘峡、巫峡、西陵峡，位于今重庆至湖北宜昌之间，地势险峻，滩多流急。
2、 竹节稠：形容河滩密集如竹节，比喻行船困难。
3、 新滩：长江三峡中的一个险滩名，位于今湖北省秭归县境内，水流湍急，素有“新滩毒”之称。
4、 古妆峨峨：形容女子发髻高耸的样子。“峨峨”本义为山势高峻，此处形容发髻高大。
5、 一尺髻：指古代巴蜀地区妇女所梳的高髻，以高大为美，具地方特色。
6、 古妆：古老的妆饰，指当地保留的传统服饰与发式。
7、 木盎：木制的盆或碗，用于盛酒或食物。
8、 银杯：银制酒杯，虽为简朴生活，却以贵重器物待客，体现敬意。
9、 邀客舟：指当地居民在岸边邀请过往船客饮酒，反映三峡地区特有的 hospitality（好客之风）。
10、 歌九首：此为组诗《三峡歌》中的一首，共九首，皆描写三峡风土人情与行旅感受。 |