|
译文：
蛮地的江水清澈碧绿，瘴气之地的花儿却红得刺眼；白色的船舫与黄色的旗帜在江上飘荡，却遇不上顺风。涪州、万州一带的人们一年四季都要躲避江水泛滥，他们居住在高高的棚屋里，仿佛高出乱云之上。
注释
1、 三峡歌九首：陆游所作组诗，共九首，描写三峡地区的风物、民俗与行旅之艰。
2、 蛮江：指长江流经西南少数民族地区的江段，带有古代中原视角下的“蛮荒”意味。
3、 瘴花：生长在南方湿热瘴疠之地的花卉，常象征恶劣的自然环境。
4、 白舫：白色的船，可能指民船或官船，颜色用于区分。
5、 黄旗：黄色旗帜，古代常用于官府船只或驿站标识，象征官方行旅。
6、 无便风：没有顺风，指行船困难，暗喻旅途不顺。
7、 涪万：涪州（今重庆涪陵）与万州（今重庆万州），均为长江沿岸重镇。
8、 四时常避水：指此地常年受江水涨落影响，居民需时时防范水患。
9、 棚居：搭建在高处的简易房屋，多用竹木结构，为防洪而建。
10、 乱云中：形容居所高耸入云，处于山巅云雾之间，凸显地势之险。 |