|
译文：
万州溪水西岸花木繁茂，柳色青青，处处都是美景；四面邻居彼此应和，唱起悠扬的竹枝歌。朋友啊，今晚若不尽情畅饮，怎能对得起这遍洒河川的皎洁月光呢？
注释
1、 三峡歌九首：陆游在入蜀途中经过长江三峡时所作的一组诗，共九首，此为其中一首。
2、 万州：今重庆市万州区，位于长江上游，地处三峡库区腹地。
3、 溪西：指万州城西的溪流之畔，可能指苎溪或其支流。
4、 花柳多：形容花草繁盛、杨柳成行，风景优美。
5、 四邻：周围的邻居，泛指当地百姓。
6、 竹枝歌：即《竹枝词》，原为巴渝一带的民歌，后经刘禹锡等人仿作而流行于文人诗歌中，多描写风土人情，音调婉转。
7、 问君：劝说对方的口吻，相当于“你可知道”或“你说是不是”。
8、 今夕不痛饮：今晚如果不尽情饮酒。痛饮，畅饮，尽兴地喝酒。
9、 奈此……何：固定句式，意为“如何对待这……”“怎能辜负这……”，表达惋惜或反问语气。
10、 满川明月：月光照耀整个江面，形容夜景清丽开阔。 |