|
译文：
我春天将尽时游览南宾，蜀地的船只曾系在猿猴攀援的树枝旁。
云雾弥漫江岸，遮蔽了屈原塔；花儿飘落于空寂的山中，正是夏禹祠所在之地。
注释
1、 三峡歌九首：陆游所作组诗，共九首，此为其一，描写三峡一带风物。
2、 南宾：唐代县名，即忠州，治所在今重庆市忠县，地处长江三峡西段，属古代巴地。
3、 春暮：春末，指农历三月左右。
4、 蜀船：指四川境内的船只，泛指川江行舟。
5、 挂猿枝：形容山崖高峻，树枝悬垂，猿猴可攀，化用《水经注》“猿鸣三声泪沾裳”及三峡多猿之典。
6、 云迷江岸：云雾笼罩江边，视线模糊，营造朦胧氛围。
7、 屈原塔：相传三峡地区有纪念屈原之塔或祠庙，屈原流放江南，经洞庭、湘沅，后人于楚地多建祠祀之。
8、 花落：花瓣飘零，点明春暮时节，亦寓时光流逝、人事凋零之意。
9、 空山：寂静无人之山，呼应“花落”，强化孤寂之感。
10、 夏禹祠：祭祀大禹的祠庙。大禹治水传说遍及九州，三峡为江流险要之地，民间或有立祠纪念者。 |