|
译文：
到了晚年，世事愈发显得悠忽无定，我只能含泪悲叹，仿佛成了那被囚禁的楚国俘虏一般凄凉。
并非心中全然没有可以排遣忧愁的方式，只是生病时读《周易》也提不起精神，烦闷时连梳头都感到厌倦。
注释
1、 遣怀：抒发胸中情怀，排解内心忧闷。
2、 暮年：晚年，陆游作此诗时已年迈。
3、 世事转悠悠：世事变幻不定，令人感到渺茫无依。“悠悠”形容遥远、飘忽不定。
4、 揽涕：擦泪，拭泪。
5、 凄然：悲伤的样子。
6、 类楚囚：比喻处境困顿、心情悲苦的人。典出《左传·成公九年》：“晋侯观于军府，见钟仪，问之曰：‘南冠而絷者，谁也？’有司对曰：‘郑人所献楚囚也。’”后以“楚囚”指代被俘或处境困厄之人。
7、 不道：岂不知，并非说。
8、 浑无：全无，完全没有。
9、 排遣处：可以排解忧愁的地方或方式。
10、 病观周易闷梳头：生病时读《周易》打发时间，烦闷时勉强梳头。《周易》为古代占卜与哲理之书，古人常于闲居或病中研读以静心。 |