|
译文：
旧日交游的“髯簿”早已被遗忘，唯有与公子相伴品味糟蟹，情味悠长。
沉醉于糟丘之中，至死也不后悔，看来这蟹儿确实是没有肠子的。
注释
1、 糟蟹：用酒糟腌制的螃蟹，宋人视为美味。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人。
3、 髯簿：指多须的小官吏，或为诗人昔日旧友，具体所指已不可考；“髯”指胡须，“簿”即簿书小吏。
4、 久相忘：长久以来已被遗忘，暗示人情淡薄。
5、 公子相从：指有身份的年轻后辈与诗人相伴，带来精神慰藉。
6、 独味长：唯独与公子共品糟蟹，情味深长。
7、 醉死糟丘：夸张说法，形容沉迷于糟蟹之味，至死不悔；“糟丘”原指酒糟堆积如山，此处借指糟蟹。
8、 终不悔：表明态度坚决，甘之如饴。
9、 看来：看来、显然。
10、 无肠：既指蟹类无肠的生理特点，又双关讽刺世人无情无义，或自谓无所牵挂。 |