|
译文：
凡胎俗骨已然脱去，身躯自然轻盈；
如在枯叶上行走，全无声响。
曾在华阴市中的酒楼酣醉狂舞，
而后转身登上蓬莱山巅，静观皎洁的月光。
注释
1、 赠道友五首：此为组诗之一，题为《赠道友》，共五首，此为其一。
2、 凡骨已蜕：指凡人之躯已通过修炼脱去俗质，获得仙体，道教术语。
3、 身自轻：身体变得轻盈，可飞行或腾跃，是道家修炼成仙后的特征。
4、 勃落叶上行无声：形容行走轻巧无声，如同不触地面，极言其身轻如羽。勃落，或为“步落”之误，意为行走；亦有版本作“步履落叶”，强调轻盈。
5、 华阴市楼：华阴，地名，今陕西华阴市，位于华山北麓，为道教圣地附近。市楼，街市中的酒楼。
6、 醉舞罢：饮酒至醉，放歌狂舞，表现豪放不羁之态。
7、 蓬峰：指蓬莱山，传说中海上仙山，道家所称三神山之一，象征仙境。此处或泛指高山仙域。
8、 看月明：登高望月，寓含清心寡欲、超然物外之意，亦有参悟天道之象征。
9、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，晚年受道家思想影响较深。
10、 宋 ● 诗：标明时代与体裁，即宋代诗歌。 |