|
译文：
回想当年在长安尽情漫游，大明宫的殿宇仿佛浮现在云霞之间。
今日偶然登上慈恩寺塔，向北远望，只见苍茫一片，尽是荒芜的秋禾与黍田。
注释
1、 道友：此处指修道之友，亦可泛指志趣相投的朋友。
2、 长安：唐代都城，今陕西西安，代指中原故土。
3、 烂漫游：自由自在、无拘无束地游览。
4、 大明宫：唐代最宏伟的宫殿群，位于长安东北，为皇帝处理朝政和举行大典之所。
5、 与云浮：形容宫殿高耸入云，仿佛漂浮于云端，极言其壮丽。
6、 慈恩塔：即大雁塔，位于长安慈恩寺内，为玄奘法师所建，用以存放佛经。
7、 偶上：偶然登临，暗含今非昔比、物是人非之感。
8、 北望：向北方眺望，北方为中原故土所在，亦为宋时被金人占据之地。
9、 茫茫：辽阔而模糊不清的样子，形容视野开阔却满目凄凉。
10、 禾黍秋：秋天的庄稼，特指禾与黍，常用于表达故国之思，《诗经·黍离》有“彼黍离离”之句，后世以“黍离之悲”喻亡国之痛。 |