|
译文：
吃着粗茶淡饭却安然自得，傲视这太平岁月；我的鬓发斑白并非因忧愁而生。
忽然间油灯熄灭，却意外获得奇景：明亮的月光洒满窗棂，梅花的影子横斜映在墙上，清雅绝俗。
注释
1、 夜坐：夜间独坐，常指静思或读书。
2、 灯灭：油灯熄灭，古时夜间照明依赖油灯或蜡烛，灯灭则室中黑暗。
3、 戏作：戏笔之作，带有轻松、随意意味的创作，实则往往蕴含深意。
4、 冷饭黄齑（jī）：冷掉的饭菜和腌菜，泛指粗劣简单的饮食。黄齑，切碎后腌制的芥菜，宋代平民常见食物。
5、 傲太平：虽处清贫却心怀坦然，对太平世道抱有自足之感。“傲”非骄傲，而是安然而不卑屈之意。
6、 鬓丝：鬓边白发，代指年老。
7、 原不为愁生：并非因忧愁而早生华发，暗含诗人虽历仕途坎坷却不以个人得失萦怀。
8、 忽因灯死得奇观：灯光熄灭本是不便，却因此见到月照梅影的美景，反成佳境。
9、 明月满窗：月光洒满室内，形容夜色清明。
10、 梅影横：梅花在月光下投射于窗纸或墙壁上的影子横斜错落，富有画意，象征高洁与幽静。 |