|
译文：
架子上垂挂着如马乳般晶莹的葡萄，收获时以斛来计算；水港中种植的鸡头米（芡实）采收时装满船只。即使鼋鼎预示美食可期，也不足以满足我的食欲期盼；那令人垂涎的美酒（曲车）更不必说，早已让我馋涎欲滴。
注释
1、 马乳：古代对一种长形、色白如乳的葡萄品种的称呼，亦泛指优质葡萄。
2、 收论斛（hú）：按斛计量收获。斛，古代量器，十斗为一斛，此处形容产量极大。
3、 港：水边或水中的田地，多用于种植水生作物。
4、 鸡头：即鸡头米，学名芡实，一种水生植物的种子，味甘性平，可食用或入药。
5、 采满船：形容收获丰盛，需用船只装载。
6、 鼋鼎：鼋（yuán）为大鳖，鼋鼎即以鼋肉烹制的菜肴，代指珍馐美味。
7、 若为占食指：意为能否预示口福将至。“占”有预测之意，“食指动”典出《左传》，古人认为食指跳动预示将得美食。
8、 曲车：指酒车，因酿酒用酒曲而得名，后借指美酒。
9、 堕馋涎：流下馋涎，极言贪食之态。“堕”通“坠”。
10、 杂咏园中果子四首：组诗名，陆游晚年所作，描写园林中各类果品，表现其田园生活之乐。 |