|
译文：
年轻时从军出征，豪情满怀，从不思念家乡，只在梁州过着披裘骑马、竞逐奢华的生活。直到如今，每到夜晚仍常常梦见自己在寻春游乐，仿佛还徜徉在吴园之中，躺在飘落的花瓣上。
注释
1、 春晚：春天将尽之时，此处亦可理解为春日夜晚。
2、 怀山南：思念昔日任职于山南西路（今陕西汉中一带）的军旅生活。山南为唐代道名，宋代沿用地理称谓。
3、 壮岁从戎：指陆游于乾道八年（1172年）应四川宣抚使王炎之邀，赴南郑参与抗金军事幕府的经历，时年三十八岁，正值壮年。
4、 梁州：古州名，治所在今陕西汉中，南宋时属利州路，但习惯仍称梁州。陆游曾在此任官并参与军务。
5、 裘马：披裘骑马，形容生活豪奢放达。《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”后世用以喻富贵或豪迈生活。
6、 斗豪华：竞逐奢华，形容当时幕府中士人交游宴乐、意气风发的情景。
7、 至今夜夜寻春梦：至今每夜都梦见寻春游乐之事，反映内心深处对往昔生活的眷恋。
8、 吴园：泛指江南园林，可能特指陆游曾在蜀中所见园林，或借指昔日游赏之地，并非实指苏州园林。
9、 藉落花：坐卧于落花之上。藉，垫、衬之意，表现闲适浪漫的情怀。
10、 四首之一：此诗为组诗《春晚怀山南四首》中的第一首，其余三首亦多抒发类似情怀。 |