|
译文：
自从离开梁州以来，已经度过了好几个清明时节，我常常回忆起当年在西郊信马由缰、悠然行走的情景。
桃树李树的花朵早已化为尘土，这些都成了无关紧要的往事；唯有那洁白的梨花和依依的杨柳，最牵动我的情怀。
注释
1、 春晚：春日将尽之时，指暮春。
2、 山南：指山南西道，唐代行政区划，宋代沿用，此处代指南郑地区，陆游曾在此任职并参与军务。
3、 梁州：古州名，治所在今陕西汉中，宋代属利州路，陆游乾道八年（1172）曾入王炎幕府，驻南郑，属梁州地。
4、 几清明：经历了几个清明节，言离别之久。
5、 西郊：指南郑城西郊，陆游在《剑南诗稿》中多次提及此处，为当年习武、巡边之地。
6、 信马行：任马自行，形容闲适自在的游历状态，也暗含军旅中的巡视生活。
7、 桃李成尘：比喻昔日繁华或人事已成过去，化为尘土，不复存在。
8、 闲事：无关紧要的事，此处反衬下句的“关情”。
9、 梨花杨柳：具体风物，象征纯洁与离愁，亦为南郑春日典型景色。
10、 最关情：最令人动情，表达诗人对特定景物与往昔生活的深切怀念。 |