|
译文：
微微醉意中吟诗度过了整个春天，人世间我大概是最清闲的人了。
拿起那长达三尺的龟毛拂子，拂动之间，处处风光焕然一新。
注释
1、 斋中杂题四首：陆游晚年在山阴故居书斋中所作组诗，共四首，此为其一。
2、 小醉：轻微的醉意，非纵酒沉醉，而是借酒助兴、陶然自得之态。
3、 微吟：低声吟诗，体现闲适从容之趣。
4、 一春：整个春天，言时间之悠长，亦见生活之宁静。
5、 侬：我，吴语第一人称代词，陆游居越地（今绍兴），故用方言，显得亲切自然。
6、 最闲人：指自己无所拘束、远离官场纷扰的闲逸身份，含自得之意。
7、 龟毛拂子：拂子为僧人所用拂尘，常以兽毛制成；“龟毛”本为佛典中“龟毛兔角”之典，比喻虚幻不实之物。此处以“龟毛”修饰“拂子”，带有戏谑与禅意。
8、 长三尺：形容拂子之长，夸张手法，突出其非凡之态。
9、 拈起：拿起、挥动之意，亦有禅宗“拈花微笑”之联想。
10、 风光处处新：谓心境澄明，则所见景物皆焕然一新，体现“心转境”之理。 |