|
译文：
我幽居在斋中，已厌倦见到那些平凡的花草，
红红紫紫的花朵纷纷开放，却不再栽种。
亲自锄开青苔，换上黄土，
从南山移来珍贵的玉芝栽种。
注释
1、 斋中：指诗人书斋或居所，常用于文人自述隐居或读书之所。
2、 杂题四首：组诗之一，表明此为系列作品中的第四首，内容较为随意、即兴。
3、 幽居：隐居，远离尘嚣的生活状态。
4、 凡花草：普通的花卉植物，喻指世俗之物。
5、 红紫：古代以红紫为间色，非正色，常用来比喻浮华、媚俗的事物。《论语·阳货》有“恶紫之夺朱也”，后世文人多以此喻不正之风。
6、 纷纷：繁多杂乱的样子，暗含贬义，指世俗花卉争奇斗艳之态。
7、 自斸（zhú）：亲自挖掘。斸，掘、挖之意。
8、 苍苔：青绿色的苔藓，常见于幽静潮湿之地，象征清寂隐逸的环境。
9、 黄土：此处指适宜种植的净土，与苍苔覆盖的旧土相对。
10、 玉芝：传说中的仙草，古人认为食之可延年益寿，象征高洁、超凡之物。《楚辞·离骚》有“折琼枝以为羞兮，精琼爢以为粻；为余驾飞龙兮，杂瑶象以为车……饮余马于咸池兮，总余辔乎扶桑；折若木以拂日兮，聊逍遥以相羊。”其中“琼枝”“若木”皆类玉芝，属神话植物。 |