|
译文：
稻子还未插秧，麦子却已到了成熟的秋季，不必再祈求丰收，因粮仓已满，祭品丰盈。一位七十岁的老翁依然身体强健，傍晚时还在春泥中深陷至膝，吆喝着耕牛劳作。
注释
1、 初夏十首：陆游《初夏》组诗共十首，此为其中一首。
2、 稻未分秧：指水稻尚未进行插秧，尚在育苗阶段。
3、 麦已秋：小麦已经成熟，如同到了秋天收获的季节。古代以麦熟为“麦秋”，语出《礼记·月令》。
4、 豚蹄：猪蹄，代指祭祀用的祭品。
5、 祝：祈祷、祷告。
6、 瓯窭（ōu lóu）：狭小的高地，此处借指贫瘠之地；“祝瓯窭”原意为向神灵祈求在贫瘠之地也能丰收，典出《史记·滑稽列传》中“瓯窭满篝，污邪满车”，后引申为祈求丰收。
7、 彊健：“彊”同“强”，即身体强壮健康。
8、 没膝：泥土深厚，脚陷至膝盖，形容田泥湿软，耕作艰辛。
9、 叱牛：呵斥耕牛，指驱牛耕田。
10、 春泥：春季翻耕时的湿润泥土，此处指水田泥泞之状。 |