|
译文：
皇帝赏赐的美食盛在金盘里，从深闺宝室中端出，黑色熊掌与紫色驼蹄交相辉映。
侯门贵族只知炫耀所受的皇恩厚泽，哪里懂得山野人家厨房中那苦菜腌齑的辛酸？
注释
1、 初夏十首：陆游组诗《初夏》共十首，此为其中一首。
2、 赐食：指皇帝赏赐饮食，象征恩宠。
3、 金盘：饰金之盘，形容器皿华贵。
4、 宝闺：指宫中贵妇居所，此处代指宫廷。
5、 玄熊掌：黑色的熊掌，古代视为珍馐。
6、 紫驼蹄：紫色的骆驼蹄，亦属稀有美味，唐宋时为贡品。
7、 侯家：指得宠的贵族或高官之家。
8、 承恩泽：承受皇帝的恩惠与赏赐。
9、 山厨：山野人家的厨房，指平民生活。
10、 苦荬齑（jiè）：苦菜切碎后腌制而成的咸菜，象征清贫生活。苦荬，即苦菜，菊科植物，味苦可食。 |