|
译文：
初夏时节，隋朝遗留的古寺位于城邑的西南方向，寺庙早已荒废，只剩下两三位年迈的僧人。庭院里长满了野菜藜藿，灰尘覆盖着佛像，唯有不时传来民间击打铙鼓的声音，那是百姓在举行祭祀春蚕的赛会。
注释
1、 初夏十首：陆游《初夏》组诗共十首，此为其中一首。
2、 隋家古寺：指始建于隋代的寺庙，表明历史悠久。
3、 郡西南：指寺庙位于州郡治所的西南方位。
4、 寺废：寺庙荒废，无人修葺。
5、 残僧只二三：仅余两三位年老或孤苦的僧人留守。
6、 藜藿：野生草本植物，常作贫者食物，此处形容庭院荒芜。
7、 尘闇佛：尘土覆盖佛像，说明佛事久废，香火断绝。
8、 铙鼓：古代打击乐器，常用于祭祀、庆典等场合。
9、 赛春蚕：指民间为祈求蚕桑丰收而举行的祭祀活动，称“赛会”。
10、 赛：旧时酬神还愿的仪式，带有庆祝性质。 |