|
译文：
忘却了尧与桀的是非分别，内心本已平静，可这念头为何一扫之后又再生起？幸好能够安然入睡、无所牵挂，却偏偏令人烦恼的是，耳边传来悦耳的莺啼和恶毒的枭鸣。
注释
1、 闻枭：听到猫头鹰的叫声。枭（xiāo），即猫头鹰，古时视为不祥之鸟，其鸣声被认为凶兆。
2、 两忘尧桀：指超越圣君尧与暴君桀的是非对立，达到物我两忘、是非不辨的精神境界。典出《庄子·齐物论》：“故有儒墨之是非，以是其所非而非其所是，欲是其所非而非其所是，则莫若以明。”
3、 自心平：自然内心安宁。
4、 胡为：为何，为什么。
5、 扫复生：刚被清除掉又重新产生，形容杂念反复出现。
6、 幸是：幸好是，幸而。
7、 安眠无一事：安稳睡眠，没有任何烦心之事。
8、 苦怜：苦于、感到烦恼的是。“怜”在此处非“怜爱”，而是“介意”“在意”之意，引申为令人不适。
9、 莺语：黄莺的鸣叫声，古人常视为悦耳动听之声。
10、 恶枭声：令人厌恶的枭鸟叫声。古时认为枭鸣主凶，象征灾祸。 |