|
译文：
体弱多病，病情时常加重；白发渐生，衰老一日比一日明显。
我静静地打扫东窗下的书案，专心研读《周易》；
见人到老年便想出家为僧，不禁一笑——何必如此呢？
注释
1、 羸躯：瘦弱的身体。羸（léi），瘦弱。
2、 抱疾：患有疾病。
3、 剧：严重，加剧。
4、 白发乘衰：随着年老体衰，白发增多。乘，伴随。
5、 日日增：一天比一天增加，形容衰老之速。
6、 净扫东窗：把东窗边的地方打扫干净，指准备读书的环境。
7、 周易：即《易经》，中国古代重要的哲学典籍，陆游常借其探究天道人事。
8、 笑人：讥笑或不以为然地看待别人。
9、 投老：临老，到了晚年。
10、 依僧：依附僧人，指出家或皈依佛门。此处指有人晚年选择遁入空门。 |