|
译文：
不要嘲笑我在花前已生出斑白的新发，昔日宣和年间沉醉的人，如今又在庆元春日里酣饮。
什么时候世间的道路能平坦如磨刀石一般，我便可前往清澈的伊水边，整好头巾，从容归隐。
注释
1、 杂题六首：陆游晚年所作组诗，内容多为即景抒怀、感时伤事之作，此为其一。
2、 花前白发新：面对春花而见自己新添白发，喻年华老去，有悲凉之意。
3、 宣和：北宋徽宗年号（1119–1125），此时北宋表面繁华，实已危机四伏，不久即遭靖康之变。
4、 庆元：南宋宁宗年号（1195–1200），陆游晚年居山阴时所处时代，政局仍不稳定，权臣韩侂胄当政。
5、 人醉：既指时人耽于宴乐，亦暗讽朝廷苟安享乐，不思恢复中原。
6、 何时道路平如砥：化用《诗经·小雅·大东》“周道如砥，其直如矢”，原指大道平坦，此处寄寓对政治清明、天下太平的期盼。
7、 却就：转而前往，表示退隐之意。
8、 清伊：指清澈的伊水，伊水在河南，古代为隐士栖居之地（如唐代李源、李德裕等曾居伊阙），此处借指理想的隐居之所。
9、 整幅巾：整理头巾，象征退隐闲居、修身自持的生活状态。幅巾为古代隐士常服，以布裹头，不戴官帽。
10、 本诗通过对年岁、时局与理想归宿的描写，展现了陆游晚年复杂的心境：既有对现实的失望，也有对精神净土的执着追求。 |