|
译文：
独自被拘留在空寂的书斋中，清冷的长夜悄然流逝，不时听到水边的鸟儿在暗中相互呼唤。胡人的尘沙弥漫无边，已连通了淮河与颍水流域，我在灯前看着地图，泪水早已流尽。
注释
1、 子虡（jū）：陆游之子陆子虡，此诗题意为夜间观看儿子所得的淮上地图。
2、 淮上：淮河地区，宋代为宋金交界地带，战略要地。
3、 闭置：被拘禁或自我幽闭，此处可能指赋闲或不得志的状态。
4、 空斋：空寂的书斋，表现孤独处境。
5、 清夜徂（cú）：清冷的夜晚悄然逝去。徂，过去、流逝。
6、 水鸟暗相呼：暗夜中水鸟彼此鸣叫呼应，反衬诗人孤寂。
7、 胡尘：指金人入侵带来的战乱与污染，象征外族侵略。
8、 漫漫：广远无边的样子，形容侵略势力蔓延。
9、 淮颍：淮河与颍水，泛指中原沦陷区。
10、 泪尽：泪水流干，极言悲伤至极，非一时之恸。 |