|
译文：
哪里需要朝廷封侯才能得到美酒如泉？家中小酒缸新酿的酒已熟，我也欣然自得。放翁豁达的心境早已超过陶渊明归隐彭泽时的境界，客人在旁自饮自乐，我则安然独眠。
注释
1、 酒熟：指家中新酿的酒已经发酵完成，可以饮用。
2、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁。
3、 宋：朝代名，此处标明作者所属时代。
4、 诗：体裁标识，说明此为一首诗。
5、 侯印：象征官爵与功名。古代封侯者授印，故称。
6、 酒泉：双关语，既指产酒之地，又暗用“投笔从戎，封侯万里，立功异域”典故，传说班超欲封侯于酒泉，实为“酒泉”非其地，此处反用，表达不慕功名之意。
7、 小槽：酿酒时压榨酒液的器具，此处代指家酿过程。
8、 新熟：新近酿成。
9、 放翁：陆游自号。
10、 彭泽：指陶渊明曾任彭泽令，后辞官归隐，成为隐逸文化的象征。 |